Programação



VI JORNADA DE ESTUDOS SHAKESPEREANOS:  
SHAKESPEARE E SEUS CONTEMPORÂNEOS
Casa de Cultura Japonesa, 10 a 12 de Novembro de 2016, USP,  São Paulo


Dia 1, 10 de novembro de 2016, Casa de Cultura Japonesa, USP


08h30-09h00 Credenciamento 1

09h00-09h10 (auditório CCJ): Abertura: John Milton (USP) e Lavínia Silvares (UNIFESP)

09h10-10h20 (auditório CCJ) Conferência de abertura:Michael Dobson (Shakespeare Institute, UK) “The rest is silence: Hamlet, cutting, and contemporaneity”, moderação John Milton (USP)

10h20-10h40 Café 1


10h40-12h00 (auditório CCJ) Sessão de comunicações 1, moderação Lavínia Silvares:
      Renato Gonçalves Lopes (UNICAMP) - “O teatro no palco: imbricações religiosas na metateatralidade jacobina”
      Régis Augustus Bars Closel (USP) - “O campo, a cidade e os monastérios em Shakespeare e seus contemporâneos”; 
      Ricardo Cardoso (USP) - "Quantos ele matou e comeu nessas guerras?"

10h40-12h00 (sala de reuniões) Sessão de comunicações 2, moderação Patrícia Freitas:  
      Marcel Alvaro de Amorim (IFRJ) - “Devorando Shakespeare: abordagens antropofágicas de Hamlet no cinema brasileiro
      Anna Stegh Camati (UNIANDRADE) - “Ham-let de Zé Celso: antropofagia, hibridismo, descolonização”
      Mail Marques de Azevedo (UNIANDRADE) e Liana de Camargo Leão (UFPR)- “De João Caetano a Pascoal Carlos Magno: a encenação de Shakespeare no teatro brasileiro”

10h40-12h00 (sala 13) Sessão de comunicações 3, moderação Mayumi Ilari:
      Marcia A. P. Martins (PUC-Rio) - “Shakespeare em linguagem de cordel
      Luana Brito Brasil (UFBA) - “Romeu e Julieta vão ao Nordeste de Suassuna: reescrevendo o traço de um intelectual tradutor”
      Elizabeth Ramos (UFBA) - “Um Veríssimo shakespeariano numa Noite de Rei

12h00-13h30 Intervalo para almoço


             
13h30-14h50 (auditório CCJ) Sessão de comunicações 4, moderação Lavínia Silvares:
      Leonardo Bérenger (PUC-Rio) - “A presença de Thomas Kyd em Hamlet, de William Shakespeare: a “tragédia de vingança”
      Leandro Tibiriçá (USP) - “Apontamentos sobre o monólogo elisabetano, com exemplos de Sackville, Kyd e Shakespeare”:
      Erick Ramalho (CESh) - “The Limits of Latin: Shakespeare, Legge and an Early Modern Stagescape

13h30-14h50 (sala de reuniões) Sessão de comunicações 5, moderação Maria Sílvia Betti:
      Rebeca Pinheiro Queluz (UFPR) - “Repertório Shakespeare: Macbeth de Ron Daniels”
      Melina C. Valente (USP) - “Hendíadis  em análise nas traduções para o português da obra de
William Shakespeare”

13h30-14h50 (sala 13) Sessão de comunicações 6, moderação Mayumi Ilari:
      Maria Teresa Quirino (USP) - “Os jardins de Shakespeare em Boulder, Colorado:
             “refrações” da obra de Shakespeare no meio-oeste norte-americano”
            Patrícia Freitas (USP) - “A tempestade latino-americana”.
  • Bianca Milan  (UNICAMP) - “O teatro de Shakespearem Characters of Shakespeare’s          Plays de William Hazlitt”


14h50-15h40 (auditório CCJ) Mesa 1 Traduzindo Shakespeare,  moderação John Milton:
      José Roberto O'Shea (UFSC) - “Desafios e Procedimentos de Tradução/Transposição Cultural: Tróilo e Créssida e Os Dois Primos Nobres” 
      Lawrence Flores (UFSM) - “Shakespeare e as traduções”

15h40-16h10 Café 2

15h40-16h10 Lançamento de Livros

16h10-17h30 (auditório CCJ) Sessão de comunicações 7,  moderação Patrícia Freitas:
      John Milton (USP)- “As muitas adaptações de Othello
      Jonathan Renan da Silva Souza (USP)- “Lear e Bingo de Edward Bond: a atualidade de
Shakespeare na dramaturgia política do pós-guerra britânico”
      Célia Arns (UFPR) “Quem abriu as portas para Shakespeare no Brasil?”

17h30-18h15 (auditório CCJ) Marcella Marin (Cena IV Shakespeare Cia) “Jovens
Shakespeareanos: O poder transformador da obra de William Shakespeare”,  moderação Gisele Freire.


          

Dia 2, 11 de novembro de 2016, Casa de Cultura Japonesa, USP

08h30-09h00 Credenciamento 2

09h00-10h10 (auditório CCJ) Plenária: Tiffany Stern (Royal Holloway, University of London) “Enter’/'Exit’?: How did Shakespeare really begin and end his plays?”, moderação Régis Augustus Bars Closel (USP)

10h10-10h40 Café 3


10h40-12h00 (auditório CCJ) Sessão de comunicações 8, moderação Régis Augustus Bars Closel:
      Fernanda Pinheiro Pedrecal (UFBA) - “O, ‘tis your brother, sweet–”: reflexões sobre como a linguagem permite interpretar o amor entre irmãos no texto dramático Tis pity she’s a whore, de John Ford
      Angélica Tomiello (UEM) - “Christopher Marlowe e a representação do homem moderno na peça Tamerlão
      Aline Castaman (UNICAMP) - “Passionating: uma introdução sobre a arte dos atores profissionais elisabetanos e jacobinos”

10h40-12h00 (sala de reuniões) Sessão de comunicações 9, moderação Lavínia Silvares:
      Raquel Ferreira Ribeiro (UFC) – “Interpretações do belo e o feio em adaptação fílmica de Macbeth de Shakespeare”
      Mônica de Freitas (UFV) - “Shakespeare e a África do Sul: Macbeth e sua adaptação zulu uMabatha
      Erika Bodstein (USP) - “Macbeth, segundo o Théâtre du Soleil”.

10h40-12h00 (sala 13) Sessão de comunicações 10, moderação Liana Leão:
      Flavia Gonçalves (USP) - “A obra de Shakespeare por meio da literatura infantojuvenil dos Irmãos Lamb”
      Nilce M. Pereira (UNESP`) - “O Bardo e a criança: a adaptação de Hamlet de Charles e Mary Lamb no clássico infantil Tales from Shakespeare”
      Diandra Sousa (UFBA) - “Shakespeare em neo Verona: Romeu e Julieta e sua tradução em anime”

12h00-13h30 Intervalo para almoço


13h30-14h50 (auditório CCJ) Sessão de comunicações 11, moderação Régis Augustus Bars Closel:
      Samantha Natacci (USP) - “Lear e Leir: Qual dos reis é mais feliz?”dos reis é mais feliz?”
      Renata Cazarini de Freitas (USP) - “Amlethvs antes de Hamlet

             
13h30-14h50 (sala de reuniões) Sessão de comunicações 12, moderação Leandro Tibiriçá:
      Lavinia Silvares (UNIFESP) - “Shakespeare e a poética da agudeza”
      Maria do Socorro Fernandes de Carvalho (UNIFESP) - “O conceito de agudeza nas práticas retóricas e no fazer poético na Europa de línguas portuguesa e inglesa”
      Fernanda Medeiros (UERJ) - “Cultura retórica, perspectivismo e modernidade: o caso
Shakespeare”

13h30-14h50 (sala 13) Sessão de comunicações 13, moderação Marcel Álvaro de Amorim:
      Luiz Horácio dos Santos Júnior (UFSCAR) - “Hamlet pelo olhar de Zeffirelli: uma leitura política da peça e do filme”
      Manoela Sarubbi Henares Figueiredo (UFBA) - “Vilão em pele de leão: a vilania shakespeariana no filme O Rei Leão
      Mara Lígia Biancardi (UNIANCHIETA) - “A leitura fruitiva em  Hamlet

14h50-15h00 Breve intervalo para troca de salas

15h00-16h20 (auditório CCJ) Sessão de comunicações 14, moderação Rui Carvalho Homem:
     Roberto Ferreira da Rocha (UFRJ) - “O fim da majestade”
     Heloisa Gurgel Rosenfeld (SBPSP), Helena Sitrângulo Ditolvo (SBPSP), Ivonise Fernandes Motta (USP, SBPSP) - “Ricardo III: a subjetivação da maldade”
     Carlos Roberto Ludwig (UFT) - “Representação da consciência no drama de Shakespeare” 

15h00-16h20 (sala de reuniões) Sessão de comunicações 15, moderação Marina Della Valle
  
      Hildeberto da Silva Reis Junior (UFBA) - “Private Romeo e uma discussão sobre heteronormatividade A partir da narrativa de Romeu e Julieta”
      Leonardo Augusto de Freitas Afonso (UFRJ) - “If bawdy talk offend you – O discurso do humor sexual nas peças-problema de Shakespeare”

15h00-16h20 (sala 13) Sessão de comunicações 16 , moderação Ricardo Cardoso:
      Mariana Soutto Mayor  (USP) - “La cisma de Inglaterra, de Calderón de la Barca: representações da Inglaterra na Espanha de Felipe IV”
      Silvia Cobelo (USP) - “Quixotes britânicos do século XVII – Traduções, adaptações, reescrituras”

16h20-16h50 Café 4


16h50-17h30 Encenação de trechos de peças do período de Shakespeare (Cena IV, dir. Marcella Marin)

17h30-18h50 (auditório CCJ) Mesa 2 Dramaturgia e o Início da Idade Moderna,  moderação Márcia Martins:
      Marlene Soares dos Santos (UFRJ) - “Marlowe, contemporâneo e antecessor de Shakespeare”,
      Ronaldo Marin (ISB) - “Da escuridão à modernidade em Hamlet
      Aimara Resende (UFMG/CESH) - “Shakespeare, everyday life and types from popular culture”

Dia 3, 12 de novembro de 2016, Prédio de Letras, FFLCH, Sala 102


08h30-09h00 Credenciamento 3

09h00-10h10 Conferência de encerramento: Rui Carvalho Homem (Universidade do Porto, Portugal) “Of Mountebanks, Lovers and Thieves: Rhetoric and Desire in Shakespeare and Ben Jonson”, moderação Lavínia Silvares (UNIFESP)

10h10-10h20 Café 5

10h20-11h50 Mesa com diretores/atores convidados, moderação Ricardo Cardoso (USP)

11h50-12h30 Mesa “Shakespeare na Era Digital” (org. por Liana Leão, UFPR)

12h30-13h00 Encerramento com musical (Carin Zwilling)

Dados para acessar a USPnet como visitante (obs.: tudo em minúsculo):
Usuário: guestfflchguestfflch
Senha: vnt39@!x

Comissão Organizadora
John Milton (USP)
Lavinia Silvares (UNIFESP)
Régis Augustus Bars Closel (USP)
Maria Sílvia Betti (USP)
Mayumi Ilari (USP)
Melina Valente (USP)
Ricardo Cardoso (USP)
Marina della Valle (USP)
Leandro Tibiriçá (USP)
Patrícia Freitas (USP)
Gisele Freire (USP)

Comissão Científica
Prof. Dr. John Milton (USP)
Profa. Dra. Lavinia Silvares (UNIFESP)
Prof. Dr. Régis Augustus Bars Closel (USP)
Profa. Dra. Maria Sílvia Betti (USP)
Profa. Dra. Mayumi Ilari (USP)
Prof. Dr. Helvio G. de Moares Jr. (UNEMAT)
Profa. Dra. Márcia do Amaral Peixoto (PUC-RJ)
Prof. Dr. Lauro Maia Amorim (UNESP)
Profa. Dra. Nilce Maria Pereira (UNESP)


Para mais informações, escreva para o e-mail jornadashakespeare@gmail.com 

3 comentários: